فواتير عربية تُطبع بشكل صحيح

رأيتها من قبل: فاتورة يُقرأ رقمها ‎2026/INV-00042 بدل ‎INV-00042/2026، أو آيبان قفزت مجموعته الأخيرة إلى المقدمة. لا شيء تالف في قاعدة البيانات — النص يُعاد ترتيبه أثناء الرسم لأن المحرك يطبّق قواعد الكتابة من اليمين لليسار على نص ليس عربيًا.

القاعدة ١ — اعزل كل نص لاتيني ورقمي

أرقام الفواتير والآيبان والأرقام الضريبية والتواريخ وأكواد الأصناف وأرقام الهواتف وعناوين البريد هي جزر تُكتب من اليسار لليمين داخل نص من اليمين لليسار. اعزل كلًا منها في عنصر خاص باتجاه صريح بدل الاعتماد على تخمين المحرك من السياق. والتخمين هو تحديدًا ما ينتج الرقم المشوّه.

القاعدة ٢ — اعكس المستند كله لا النص فقط

حدّد الاتجاه مرة واحدة على الحاوية ودع التنسيق ينعكس: الشعار وترتيب أعمدة جدول البنود وكتلة الإجماليات ومساحة التوقيع تتحرك معًا. أما عكس الهوامش يدويًا فينتج مستندًا من اليمين لليسار في مواضع ومن اليسار لليمين في أخرى، وهو أصعب قراءة من الاثنين.

القاعدة ٣ — ضمّن خطًا بنسخة عربية حقيقية

غياب الخط العربي يُنتج مربعات، أو أسوأ: حروفًا مفكّكة تبدو شبه صحيحة حتى يقرأ العميل اسمه. استخدم خطًا بتصميم عربي حقيقي — Cairo أو Tajawal أو IBM Plex Sans Arabic أو Noto Sans Arabic — وضمّنه في ملف الـPDF بدل الاعتماد على ما يصادف وجوده على الخادم.

القاعدة ٤ — العربية تحتاج ضبطًا طباعيًا مختلفًا

• ارتفاع سطر أكبر من اللاتينية — نحو ١٫٦ إلى ١٫٨ — لأن الحروف تمتد أعلى وأسفل أكثر.
• لا مائل ولا تباعد بين الحروف. كلاهما يكسر اتصال الحروف بدل أن يبرزها.
• التغميق أضعف تأثيرًا في العربية منه في اللاتينية — استخدم الحجم واللون لبناء التسلسل البصري.

القاعدة ٥ — اختر بنية ثنائية اللغة بوعي

للحقول القصيرة المعنونة — رقم الفاتورة والتاريخ والرقم الضريبي — ضع العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب في السطر نفسه. أما الفقرات كالشروط والأحكام فاجعلها كتلًا منفصلة. أما التبديل سطرًا بسطر فهو النمط الذي يجعل الفاتورة غير مقروءة باللغتين معًا.

اختبر بأسوأ بياناتك: أطول اسم عميل، وطلب من خمسة عشر بندًا، وإشعار دائن يشير إلى رقم فاتورة قديم، وعنوان يحتوي رقم مبنى. القوالب تنجح على فاتورة العرض وتفشل على الحقيقية.

تحذير امتثالي واحد

لا تحذف حقلًا من أجل التنسيق أبدًا. الفواتير الضريبية تحمل محتوى إلزاميًا، وقد يجعل مصمم يزيل سطرًا «مزدحمًا» كل فواتيرك غير مطابقة بصمت. أعد التصميم حول الحقول المطلوبة لا على حسابها.